قدم زدن در زمینی بدون نقشه

بعد از تماشای فیلم "بیمار انگلیسی" آخرین نگاه های مرد چهره سوخته، که التماسی عمیق را فریاد می زد بر آنم داشت تا بنویسم. وقتی پرستار برای تزریق مورفین برای تسکین درد می آید او با حرکتی سخت تمامی مورفین ها را جلوی او می ریزد و با نگاهش هر آنچه می بایست را می گوید. از شما می خواهم در نگاهش لختی تامل کنید و زیبایی انتظار معشوق را در نی نی چشمانش دریابید. او انتظار می کشد و در پی دیداری می رود...

Almásy :) Thank you, read to me, Will you -)..--....

(- آلمایژی:)ممنونم، برایم بخوان، باشه؟...

! Read me to sleep

برایم بخوان تا بخوابم!

(- Hana :) My darling, I'm waiting for you

(- هانا:) عزیزم منتظرت هستم،

?How long is a day in the dark, or a week

روز در ظلمت چه مدت است یا هفته؟

The fire is gone now, and I'm horribly cold

حالا آتش خاموش و هوا بسیار سرد است،

I really ought to drag myself outside but then there would be the sun

(- كاترين:) در واقع باید خودم را به بیرون بکشانم، اما تابش خورشید خواهد بود!

Katharine :) I'm afraid I waste the light on the paintings and on writing these words

افسوس که روشنایی را هدر دادم، در دیدن نقاشی‌‌ها و نوشتن این کلمات.

,We die

می میریم،

(- Hana :) We die; we die rich with love and tribes,

(- هانا:) می میریم، می میریم، غنی از عشق و قبایل.

,Tastes we have swallowed

آن چه را بلعیده ایم می‌چشیم.

Bodies we have entered and swum up like rivers,

پیکرهایی‌ که وارد شده‌ایم و چون رود بالا رفته ایم،

Katharine :) Fears we have hidden in, like this wretched cave

(- كاترين:) ترس هایی که در آن نهان کرده ایم، مثل این غار متروک.

,I want all this mark on my body

می‌خواهم پیکر ام نشانی‌ از این داشته باشد.

,We are the real countries

کشور های حقیقی‌ مائیم،

,Not the boundaries drawn on maps with the names of powerful men

نه مرز‌های کشیده شده بر نقشه‌ها با اسامی مردان مقتدر.

,I know you will come and carry me out into the palace of winds

می‌دانم که می آیی تا مرا به قصر باد‌ها ببری،

That's all I've wanted,To walk in such a place with you, with friends, on earth without maps

تنها چیزی ست که خواسته‌ام، با تو قدم زدن در چنین مکانی، با دوستان، در جهانی‌ بدون مرز.

The lamp's gone out and I am writing in the darkness

(- هانا:) اکنون چراغ خاموش شده و من در تاریکی‌ می نویسم ...

آری ، کشورهای حقیقی مائیم، نه مرزهای کشیده شده بر روی نقشه ها به دستِ مجانین قدرت!