لوح گور

We are drunken of the words not cried out yet
Of the kisses not given yet
Of the days not arrived yet
Of the Freedom we have striven for
Of the Freedom we have achieved speck by speck
Raise the Flag to slap on the face of winds
Even tortoises who know where they are heading
Can reach the finishing line before the rabbits who don't

Yannis Ritsos
Greek


ما مست از سخنانی هستیم که هنوز به فریاد در نیاورده ایم
مست از بوسه هایی هستیم که هنوز نگرفته ایم
از روزهایی که هنوز نیامده اند
ازآزادی که در طلبش بوده ایم
از آزادی که ذره ذره به دست آورده ایم
پرچم را بالا بگیر تا به صورت بادها سیلی بزند
حتی لاک پشت ها هم هنگامی که بدانند
به کجا می روند
زودتر از خرگوش ها به مقصد می رسند

یانیس ریتسوس یونانی